En los últimos años, el uso de anglicismos ha proliferado en el lenguaje cotidiano de los chilenos, trascendiendo las barreras de contextos laborales o técnicos. Términos como «cringe», «feedback», «ghosting» y «spoiler» se escuchan con naturalidad entre personas de diversas edades y trasfondos. Esto no sólo refleja una simple adopción de palabras extranjeras, sino una adaptación que muestra la conexión cada vez más fuerte de la cultura chilena con la cultura digital global. Expertos de Berlitz Chile explican este fenómeno como parte de una evolución lingüística que responde a la transformación de nuestro entorno comunicacional, donde el inglés se ha convertido en el idioma del día a día.
La influencia de la cultura digital es evidente y se ha convertido en un motor fundamental para este fenómeno. Los chilenos están incesantemente expuestos a plataformas globales, series de streaming y redes sociales, fomentando el uso de palabras en inglés más allá de su contexto original. La palabra «spoiler», por ejemplo, ha superado las expresiones tradicionales en español para referirse a la revelación de finales de películas o libros, siendo preferida por su brevedad y su anclaje en el lenguaje del entretenimiento global. Asimismo, «streaming» ha pasado de ser un término técnico a un concepto ampliamente utilizado que abarca plataformas y experiencias audiovisuales en línea.
El auge de la inteligencia artificial también ha contribuido a la expansión del vocabulario en inglés en las conversaciones cotidianas. Palabras como «prompt», «chatbot» y «feedback» están cada vez más presentes en el habla diaria, especialmente con el crecimiento de herramientas tecnológicas que utilizan estos conceptos. Desde la instrucción dada a una máquina, hasta la retroalimentación que se espera en entornos laborales, estas palabras reflejan cómo el español se adapta a estos cambios tecnológicos. Ricardo Castro, Country Manager de Berlitz Chile, señala que este fenómeno refleja una adaptación natural del lenguaje, donde las palabras en inglés se integran al español sin perder su significado original.
La mezcla de inglés y español ha dado origen a lo que se conoce como Spanglish, donde las palabras en inglés se incorporan en diálogos en español de manera fluida. Frases como «te mando el link», «necesito tu feedback» y «eso es muy random» son ejemplos claros de esta convivencia lingüística. Esta chatización no implica que los hablantes rechacen el español; más bien, muestra la naturaleza dinámica del lenguaje y su capacidad de adaptarse a los contextos modernos. Para Castro, esta mezcla es una demostración de que el idioma evoluciona y se transforma, reflejando las realidades sociales y culturales de sus hablantes.
A pesar de que el uso de anglicismos ha cobrado fuerza en las generaciones más jóvenes, muchas de estas palabras trascienden edades y son usadas en el ámbito familiar y laboral. El fenómeno se traduce en un nuevo diccionario cotidiano que incluye términos como «mood», «slay» y «update», que son cada vez más reconocidos y utilizados. Berlitz Chile ha identificado estos cambios como una oportunidad de aprendizaje, donde el contacto con el inglés en contextos cotidianos puede facilitar la comprensión y uso del idioma. En un mundo cada vez más interconectado, comprender estos códigos lingüísticos se vuelve más esencial que nunca.
